Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский
Французский

vrezen (voor)

Толкование Перевод

1 fear

n. angst; bedreiging; zorg, bangheid; bezorgdheid
--------
v. bang zijn; angstig zijn; zich zorgen maken; benauwd zijn; opzien tegen

fear¹

[ fiə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vrees ⇒ angst(gevoel)

2 gevaar ⇒ kans

♦voorbeelden:

1   without fear or favour • rechtvaardig, onpartijdig

     for fear of • uit vrees dat

     in fear and trembling • met angst en beven

     go in fear of • bang zijn voor

2   there's some fear of losing the match • er is wel een kans dat we de wedstrijd verliezen

     〈 informeel〉 no fear • beslist niet, geen sprake van

¶ fear of God • godvrezendheid

     put the fear of God into someone • iemand goed bang maken

————————

fear²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+for〉bezorgd zijn (om/over) ⇒ vrezen (voor)

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vrezen ⇒ bang zijn voor, duchten

2 vermoeden ⇒ een voorgevoel hebben van, vrezen

♦voorbeelden:

1   I fear it's too late • ik ben bang dat het te laat is

2   fear the worst • het ergste vrezen

English-Dutch dictionary > fear
2 бояться

v
1) gener. bang, ontzien, schuwen, vrezen, bang zijn voor, benauwd zijn voor (чего-л.), beschroomd zijn, bevreesd zijn voor, duchten, een afschrik hebben (van-êîãî-ô., ÷åãî-ô.), in zijn rikketik zitten, schromen, tegen (iets) opzien (чего-л.), versagen, voogdijschap (iem.) vrezen (кого-л.), voor (iets) beducht zijn (чего-л.), vrees koesteren, vrezen voor (кого-л., чего-л.), zich bezwaard maken over (iets) (чего-л.), zijn hart vasthouden

2) colloq. 'em knijpen, piepzak zitten

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > бояться
3 craindre

craindre [krẽdr]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶    〈 informeel〉 ça craint • dat is knudde

〈 informeel〉 ça (ne) craint pas • daar kan je je vingers niet aan branden

craindre pour qn. • bezorgd zijn voor iemand; 〈 ook〉 ongerust zijn over iemand

craindre pour la vie de qn. • vrezen voor iemands leven

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vrezen ⇒ bang zijn voor, schuwen

2 vrezen ⇒ duchten, eerbiedigen

3 niet bestand zijn tegen ⇒ niet kunnen verdragen

♦voorbeelden:

1    je crains qu' il ne s'en aille • ik ben bang dat hij weggaat

il craint qu' on ne le comprenne pas • hij is bang dat men hem niet begrijpt

craindre que 〈+ aanvoegende wijs〉 • bang zijn dat

  → chat

3    craint l'humidité • droog bewaren, houden 〈 waarschuwend opschrift〉

Dictionnaire français-néerlandais > craindre
4 опасаться

v
gener. vrezen (voor-çà), bang zijn voor (кого-л., чего-л.)

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > опасаться
5 бояться Бога

v
gener. vrezen voor God

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > бояться Бога
6 in terror

bang zijn, vrezen voor, in verschrikking

English-Dutch dictionary > in terror
7 craindre pour la vie de qn.

craindre pour la vie de qn.

vrezen voor iemands leven

Dictionnaire français-néerlandais > craindre pour la vie de qn.
8 fürchten

fürchten

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vrezen ⇒ beducht, bekommerd zijn

♦voorbeelden:

1    für, um jemanden, etwas fürchten • voor iemand, iets vrezen 〈 vrezen dat er wat gebeurt met iemand, iets〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vrezen ⇒ bang zijn

♦voorbeelden:

1    jemanden, etwas fürchten • (voor) iemand, iets vrezen

jemanden das Fürchten lehren • iemand leren om bang te zijn

〈 informeel〉 zum Fürchten langweilig • vreselijk vervelend

III sich fürchten 〈 wederkerend werkwoord〉

1 vrezen ⇒ bang zijn

♦voorbeelden:

1    sich vor jemandem, einer Sache fürchten • voor iemand, iets bang zijn

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > fürchten
9 dread

n. angst, vrees
--------
v. angstig zijn, vrezen

dread¹

[ dred] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (doods)angst ⇒ vrees, schrik

2 angstbeeld

♦voorbeelden:

1   have a dread of fire • (doods)bang zijn voor vuur

————————

dread²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 formeel〉

1 gevreesd ⇒ angstaanjagend, ontzagwekkend

♦voorbeelden:

1   the dread hand of God • Gods afschrikwekkend ingrijpen

————————

dread³

〈 werkwoord〉

1 vrezen ⇒ erg opzien tegen, doodsbang zijn (voor)

♦voorbeelden:

1   I dread to think (of) what will happen to him • ik moet er niet aan denken wat hem allemaal zal overkomen

English-Dutch dictionary > dread
10 Furcht

Furcht

〈v.; Furcht〉

1 vrees ⇒ angstig gevoel

♦voorbeelden:

1 ein Furcht erregender Anblick • een vreesaanjagende, vervaarlijke aanblik

〈 informeel〉 jemandem Furcht einjagen • iemand vrees aanjagen

jemanden in Furcht (und Schrecken) versetzen • iemand vrees aanjagen

in Furcht um jemanden, etwas sein • voor iemand, iets vrezen 〈 vrezen dat er wat gebeurt met iemand, iets〉

vor Furcht zittern • van vrees sidderen

Furcht vor jemandem, einer Sache • vrees voor iemand, iets

¶ die Furcht des Herrn • de vreze des Heren

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Furcht
11 go

n. Japans bordspel voor twee personen in ruiten verdeeld door 19 horizontale en 19 vertikale lijnen
--------
n. poging; enthousiasme; activiteit (spreektaal)
--------
v. lopen, gaan; gaan (rijden); aankomen; worden

go¹

[ goo] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: goes〉〈 informeel〉

1 poging

2 beurt ⇒ keer

3 pit ⇒ fut, energie

4 aanval

5 portie ⇒ hoeveelheid

♦voorbeelden:

1   have a go at something • eens iets proberen

     have a go doing something • iets proberen te doen

2   at/in one go • in één klap, in één keer

3   be full of go • veel energie hebben

4   a go of fever • een koortsaanval

     have a go at • een aanval doen op; uitvallen tegen, van leer trekken tegen

5   the beer is 50 p a go • de pils is 50 pence per glas

¶ be all the go • in de mode zijn, erg in trek zijn

     make a go of it • er een succes van maken

     it 's all go • het is een drukte van je welste

     (up)on the go • in de weer, in volle actie

     (it 's) no go • het kan niet, het lukt nooit

→ near near/

————————

go²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 informeel〉

1 goed functionerend ⇒ in orde, klaar

♦voorbeelden:

1   〈 ruimtevaart〉 all systems (are) go • (we zijn) startklaar

————————

go³

〈 went, gone〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 gaan ⇒ starten, vertrekken; beginnen, aanvatten, aanvangen

2 gaan ⇒ voortgaan, lopen, reizen

3 gaan (naar) ⇒ wijzen (naar/op), voeren (naar) 〈 ook figuurlijk〉; reiken, zich uitstrekken

4 gaan ⇒ (voortdurend) zijn 〈 in een bepaalde toestand〉

5 gaan ⇒ lopen, draaien, werken 〈 van toestel, systeem, fabriek enz.〉

6 gaan ⇒ afgaan 〈 van geweer〉; aflopen, luiden 〈van klok e.d.〉

7 verstrijken ⇒ (voorbij)gaan, verlopen 〈 van tijd〉

8 gaan ⇒ afleggen 〈 met betrekking tot afstand〉

9 gaan ⇒ luiden 〈 van gedicht, verhaal〉; ken 〈 van wijsje〉

10 aflopen ⇒ gaan, uitvallen

11 doorgaan ⇒ gebeuren, doorgang vinden

12 vooruitgaan ⇒ vorderen, opschieten

13 gelden ⇒ gangbaar zijn 〈 van geld〉; gezaghebbend zijn, gezag hebben 〈 van oordeel, persoon〉

14 wegkomen ⇒ er onderuitkomen, er vanaf komen

15 (weg)gaan ⇒ verkocht worden 〈 van koopwaar〉

16 gaan ⇒ besteed worden, gespendeerd worden 〈 van geld, tijd〉

17 verdwijnen ⇒ verloren gaan 〈 ook figuurlijk〉

18 verdwijnen ⇒ wijken, afgeschaft worden, afgevoerd worden

19 weggaan ⇒ vertrekken, heengaan 〈 ook figuurlijk〉; sterven, doodgaan

20 kapot/stuk gaan 〈 apparaat, kleding e.d.〉 ⇒ bezwijken

21 gaan ⇒ passen, thuishoren

22 dienen ⇒ helpen, nuttig zijn, bijdragen

23 beschikbaar/voorhanden zijn

♦voorbeelden:

1   (right) from the word go • vanaf het begin

     go fetch! • zoek!, apporte! 〈 tegen hond〉

     go to find someone • iemand gaan zoeken

     go fishing • uit vissen gaan

     get going • aan de slag gaan; op gang komen

     leave go of • loslaten, laten gaan

     let go • laten gaan, loslaten; 〈 figuurlijk〉 niet meer aan denken 〈 van gedachte〉

     look where you are going! • kijk uit je doppen!

     〈 informeel〉 don't go saying that! • zeg dat nou toch niet!

     go shopping • gaan winkelen

     who goes there? • wie daar? 〈 vraag naar wachtwoord〉

     go aside • opzij gaan, zich even terugtrekken

     〈 figuurlijk〉 I wouldn't go so far as to say that • dat zou ik niet durven zeggen

     go near to do/doing something • iets bijna doen

     go on • gaan op/met 〈 vakantie, safari〉

     go on an errand • een boodschap (gaan) doen

     go on a journey • op reis gaan

     go on the pill • aan de pil gaan

     go on the stage • bij het toneel gaan

     ready, steady, go! • klaar voor de start? af!

2   go by air/car • met het vliegtuig/de auto reizen

     go for a walk • een wandeling maken

     1the forks go in the top drawer • de vorken horen in de bovenste la

     1where do you want this cupboard to go? • waar wil je deze kast hebben?

     3plus any cash that was going • plus wat voor geld er maar beschikbaar was

     go aboard • aan boord gaan

     go abroad • naar het buitenland gaan

     go straight • rechtop lopen

     go along that way • die weg nemen/volgen

3   the valley goes from east to west • de vallei loopt van het oosten naar het westen

     go from bad to worse • van kwaad tot erger vervallen

     the difference goes deep • het verschil is erg groot

     go before • (moeten) verschijnen voor; voorgelegd worden aan 〈 ter beoordeling〉

4   be a good actor as actors go nowadays • een goed acteur zijn vergeleken met de andere acteurs

     go in fear of one's life • voor zijn leven vrezen

     as things go • in vergelijking, in het algemeen

     go armed • gewapend zijn

     it will go hard with him • het zal erg moeilijk voor hem worden

     how are things going? • hoe gaat het ermee?

     how is work going? • hoe staat het met het werk?

5   the clock does not go • de klok doet het niet

     go slow • een langzaam-aan-actie houden

6   go bang • pang zeggen 〈 bijvoorbeeld van geweer〉

7   ten days to go to/before Easter • nog tien dagen (te gaan) en dan is het Pasen

8   five miles to go • nog vijf mijl af te leggen

9   the story goes that • het verhaal doet de ronde dat

     the tune goes like this • het wijsje kt als volgt

10 go well • goed aflopen, goed komen

11 how did the exam go? • hoe ging het examen?

     go in someone's favour • in iemands voordeel uitvallen

     what he says goes • wat hij zegt, gebeurt ook

12 how is the work going? • hoe vordert het (met het) werk?

13 that goes for all of us • dat geldt voor ons allemaal

14 go clear/(scot-)free • vrijuit gaan

     go unpunished • ongestraft wegkomen

15 go cheap • goedkoop verkocht worden

     going!, going!, gone! • eenmaal! andermaal! verkocht!

16 go on • besteed worden/gespendeerd worden aan

17 my sight is going • mijn ogen worden minder goed

     my complaints went unnoticed • mijn klachten werden niet gehoord

18 my car must go • mijn auto moet weg

     the cook must go • de kok moet gaan

19 we must be going • we moeten ervandoor

     he paid as he went • hij betaalde direct

¶ this goes to prove I'm right • dit bewijst dat ik gelijk heb

     it only goes to show • zo zie je maar

     go (a-)begging • geen aftrek vinden, niet gewild zijn

     if these things are going begging I'll take them • als niemand (anders) ze wil, neem ik ze wel

     〈Brits-Engels; informeel〉 go and do something • iets gaan doen; zo maar even iets doen; zo dwaas zijn iets te doen

     〈Brits-Engels; informeel〉 go and get something • iets gaan halen

     let oneself go • zich laten gaan, zich ontspannen; zich verwaarlozen

     anything goes • alles is toegestaan

     he kept going like this • hij deed telkens zo

     go before • voorafgaan 〈 in de tijd〉

     go one better • (één) meer bieden; 〈 figuurlijk〉het beter doen, overtreffen

     go carefully • heel bedachtzaam/behoedzaam te werk gaan

     go easy • het rustig(er) aan (gaan) doen

     〈 informeel〉 go easy on • geen druk uitoefenen op; matig/voorzichtig zijn met

     go easy with • aardig/vriendelijk zijn tegen

     〈 informeel〉 here goes! • daar gaat ie (dan)!

     〈 informeel〉 here we go again • daar gaan we weer, daar heb je het weer

     there it goes • weg, foetsie; kapot

     there you go • alsjeblieft; daar heb je het (al)

     〈 slang〉 go west • het hoekje omgaan, de pijp uitgaan; naar de verdommenis gaan; verloren raken

     go wrong • een fout maken, zich vergissen; fout/mis gaan, de mist in gaan; 〈 informeel〉stuk gaan, het begeven 〈 van apparaat〉; het verkeerde pad opgaan

     〈 Amerikaans-Engels〉 to go • om mee te nemen 〈 bijvoorbeeld warme gerechten〉

→ go about go about/, go across go across/, go after go after/, go against go against/, go ahead go ahead/, go along go along/, go around go around/, go at go at/, go away go away/, go back go back/, go beyond go beyond/, go by go by/, go down go down/, go far go far/, go for go for/, go forward go forward/, go in go in/, go into go into/, go off go off/, go on go on/, go out go out/, go over go over/, go round go round/, go through go through/, go to go to/, go together go together/, go under go under/, go up go up/, go with go with/, go without go without/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 maken ⇒ gaan maken 〈reis enz.〉

2 afleggen ⇒ gaan

3 bieden ⇒ spelen voor 〈 voornamelijk in kaartspel〉

♦voorbeelden:

2   go miles round • mijlen omlopen

     go the same way • dezelfde kant opgaan

     go the shortest way • de kortste weg nemen

3   go two spades • twee schoppen bieden

¶ go it alone • iets/het helemaal alleen doen

     go it strong • er hard tegenaan gaan; overdrijven, het er dik op leggen

III 〈 koppelwerkwoord〉

1 worden ⇒ gaan

♦voorbeelden:

1   〈 politiek〉 Liverpool went Labour • Liverpool ging over naar/werd Labour

     go absent • afwezig blijven

     go bad • slecht worden, bederven

     go blind • blind worden

     go broke • al zijn geld kwijtraken

     go cold • koud worden

     go hot and cold • het (afwisselend) warm en koud krijgen

     go hungry • honger krijgen

     go ill/sick • ziek worden

     the milk went sour • de melk werd zuur

     going fifteen • bijna vijftien (jaar), naar de vijftien toe

English-Dutch dictionary > go
12 stehen

stehen

I    〈onovergankelijk werkwoord; Zuid-Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland sein〉

1 staan ⇒ zijn

2 stilstaan

3 instaan ⇒ garanderen, aansprakelijk zijn

4 〈 informeel〉klaar, af zijn ⇒ rond zijn

5 〈informeel; jeugdtaal〉helemaal gek, kapot zijn 〈 van iets〉

6 〈 Zwitserland〉 gaan staan

♦voorbeelden:

1    es steht zu befürchten, dass … • het is te vrezen, staat te duchten dat …

stehen bleiben • (a) blijven staan; (b) (blijven) stilstaan

wo sind wir stehen geblieben? • waar zijn we gebleven?

etwas, jemanden stehen lassen • iets, iemand laten staan

alles liegen und stehen lassen, alles stehen und liegen lassen • de boel de boel laten

wie stehen Sie dazu? • hoe staat u daartegenover?

〈 informeel〉 etwas stehend freihändig können • iets perfect kunnen

freundschaftlich, gut mit jemandem stehen • op vriendschappelijke, goede voet met iemand staan

es steht gut für mich • het staat er voor mij goed voor

wie stehts mit deiner, um deine Gesundheit? • hoe gaat het met je gezondheid?

〈 sport en spel〉 wie steht es? • hoe is de stand?

am Fenster stehen • bij het raam staan

auf dieses Verbrechen steht (die) Todesstrafe • op dit misdrijf staat de doodstraf

die Mark steht bei 1,10 • de mark staat op 1,10

die Entscheidung steht bei ihm • de beslissing ligt bij hem

es steht bei euch • het hangt van jullie af

im Stehen (essen) • (al) staande (eten)

über jemandem stehen • (a) boven iemand staan; 〈 als chef〉 iemands chef zijn • 〈 (b) figuurlijk〉de meerdere van iemand zijn, iemand de baas zijn

unter jemandem stehen • een lagere positie bekleden dan iemand, iemands ondergeschikte zijn

zu jemandem stehen • aan iemands zijde staan

2    ein stehendes Gewässer • een stilstaand water

zum Stehen bringen • tot staan brengen

zum Stehen kommen • tot stilstand komen

3    ich stehe dafür • ik sta ervoor in

ich stehe für nichts • ik sta nergens voor in

zu seinen Taten stehen • achter zijn daden staan, de verantwoording voor zijn daden op zich nemen

zu seinem Versprechen stehen • zijn belofte houden

4    das Haus steht • het huis is klaar

5    ich stehe auf dich • ik ben helemaal weg van jou

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 staan

♦voorbeelden:

1    einem Maler Modell stehen • voor een schilder poseren

Wache stehen • op wacht staan

〈 sport en spel〉 ein gestandener Sprung • een geslaagde sprong

III sich stehen 〈 wederkerend werkwoord〉〈 informeel〉

1 (geld) verdienen

2 staan

♦voorbeelden:

1    er steht sich gut • hij is in goeden doen

er stand sich gut dabei • hij voer daar wel bij

sich auf 5000 Mark monatlich stehen • 5000 mark in de maand verdienen

2    sich mit jemandem gut stehen • op goede voet met iemand staan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > stehen
13 scheuen

scheuen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 schichtig, schuw worden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 schuwen, schromen, vrezen ⇒ terugschrikken voor

♦voorbeelden:

1    keine Mühe, Unkosten scheuen • geen moeite, kosten sparen, ontzien

¶    〈 spreekwoord〉 tue recht und scheue niemand • doe wel en zie niet om

III sich scheuen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 terugschrikken voor, opzien tegen

♦voorbeelden:

1    sich vor nichts und niemand(em) scheuen • voor, van niets en niemand bang zijn

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > scheuen
14 besorgen

besorgen

1 bezorgen ⇒ halen, kopen

2 verzorgen, doen, zorgen voor ⇒ uitvoeren, afhandelen

3 versieren ⇒ 〈 op een oneerlijke wijze〉 aankomen

4 op de post doen

5 〈verouderd; formeel〉 vrezen

♦voorbeelden:

2 〈 spreekwoord〉 was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen • laat nimmer iets tot morgen staan, wat nog voor heden kan gedaan

¶ es jemandem besorgen • (a) iemand op zijn nummer zetten; (b) het iemand betaald zetten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > besorgen
15 zittern

zittern

1 (t)rillen, beven, sidderen 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1 〈 informeel〉 das Zittern haben • de bibberatie hebben

am ganzen Körper zittern • over het hele lichaam beven

〈 figuurlijk〉 ich zitterte für dich • ik had angst om jou

um jemandes Leben zittern • voor iemands leven vrezen

〈 figuurlijk〉 vor Kälte zittern • rillen, beven van de kou

〈 figuurlijk〉 vor jemandem zittern • voor iemand sidderen

〈 figuurlijk〉 mit Zittern und Zagen • met angst en beven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > zittern
16 страшиться

v
gener. gruwelen, gruwen, bevreesd zijn voor, duchten, ontstellen, schromen, terugschrikken, vrezen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > страшиться
17 go in fear of one's life

go in fear of one's life

voor zijn leven vrezen

English-Dutch dictionary > go in fear of one's life
18 menacer

menacer [mənaasee]

〈 werkwoord〉

1 〈+ de〉 (be)dreigen (met)

2 een bedreiging vormen voor ⇒ in gevaar brengen

♦voorbeelden:

1 menacer ruine • op instorten staan

2 menacer de 〈+ onbepaalde wijs〉 • te vrezen zijn dat

la tempête menace • er is storm op komst

v

(de) dreigen

Dictionnaire français-néerlandais > menacer
19 redouter

redouter [rədoetee]

〈 werkwoord〉

1 vrezen ⇒ duchten, bang zijn voor

♦voorbeelden:

1 se faire redouter • gevreesd worden

v

duchten

Dictionnaire français-néerlandais > redouter
20 um jemandes Leben zittern

um jemandes Leben zittern

voor iemands leven vrezen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > um jemandes Leben zittern

См. также в других словарях:

Het Wilhelmus — (Der Wilhelm) ist die Nationalhymne der Niederlande und die Hymne der großherzoglichen Familie des Großherzogtums Luxemburg. Het Wilhelmus … Deutsch Wikipedia
Holländische Sprache — Niederländisch Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur mundartlich in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Niederländisch-Flämische Sprache — Niederländisch Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur mundartlich in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Niederländische Sprache — Niederländisch (Nederlands) Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur dialektal in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

vrezen (voor)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

vrezen (voor)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: